1
00:00:04,500 --> 00:00:14,300
(DramaMate.com)
1
00:00:18,940 --> 00:00:20,341
(Episode 4)
2
00:00:28,463 --> 00:00:30,632
Kita bisa melihat kita,
3
00:00:31,672 --> 00:00:33,203
tapi manusia...
4
00:00:34,203 --> 00:00:36,503
tidak bisa melihat kita.
5
00:00:47,722 --> 00:00:50,482
Menurutmu dia akan mati karena apa? Dia terlihat sangat bahagia.
6
00:00:50,482 --> 00:00:53,023
Kenapa kamu tiba-tiba mengasihani manusia?
7
00:00:54,923 --> 00:00:56,493
Kamu berdarah dingin dan tidak punya hati.
8
00:00:56,493 --> 00:00:58,732
Darah? Jantung?
9
00:00:59,762 --> 00:01:02,063
Saya bukan manusia. Saya tidak punya barang-barang itu.
10
00:01:03,902 --> 00:01:05,303
Ini tidak seperti kamu.
11
00:01:06,002 --> 00:01:08,773
Apakah Anda bersikap sentimental karena hari ini adalah hari terakhir Anda?
12
00:01:10,672 --> 00:01:14,482
Saya harap pasangan Anda berikutnya adalah seseorang yang lebih baik dari saya.
13
00:01:21,583 --> 00:01:22,922
Maaf, 444.
14
00:01:24,083 --> 00:01:26,892
Apakah kamu lapar? Apa yang ingin kamu makan?
15
00:01:27,422 --> 00:01:28,723
Bagaimana dengan burgernya?
16
00:01:28,823 --> 00:01:30,023
- Burgernya? - Ya.
17
00:01:32,933 --> 00:01:35,262
Astaga, banyak sekali orang yang menunggu.
18
00:01:38,732 --> 00:01:41,243
Tunggu di dalam mobil. Aku akan segera kembali membawanya.
19
00:01:41,973 --> 00:01:44,042
- Hati-hati. - Oke.
20
00:01:47,913 --> 00:01:51,913
Sama seperti manusia yang tidak bisa melihat kita berdiri tepat di sampingnya,
21
00:01:52,553 --> 00:01:56,622
mereka tidak menyadari kematian selalu ada...
22
00:01:57,083 --> 00:01:58,592
dalam hidup mereka.
23
00:01:59,323 --> 00:02:00,422
Aku akan ambil soda dan...
24
00:02:08,963 --> 00:02:10,733
Ini set pasangan burger udang Anda.
25
00:02:12,233 --> 00:02:13,572
Diam selama tiga menit lagi.
26
00:02:14,032 --> 00:02:15,072
Apa?
27
00:02:19,472 --> 00:02:21,183
Apa yang kamu katakan? Melepaskan.
28
00:02:21,483 --> 00:02:22,643
Lalu tunggu sebentar.
29
00:02:23,043 --> 00:02:24,613
Tetap di sini selama satu menit lagi.
30
00:02:25,553 --> 00:02:27,013
Tahukah kamu kenapa aku mencampakkanmu?
31
00:02:29,322 --> 00:02:31,252
Itu karena kamu membawa kemalangan.
32
00:02:33,192 --> 00:02:34,222
Lepaskan aku.
33
00:02:45,472 --> 00:02:47,102
Ya ampun!
34
00:02:47,233 --> 00:02:49,143
- Oh tidak! - Apa yang baru saja terjadi?
35
00:02:57,852 --> 00:02:59,513
Apakah aku benar-benar mati?
36
00:03:01,083 --> 00:03:02,322
Anda sedang melihatnya.
37
00:03:04,953 --> 00:03:06,053
Saya tidak percaya ini.
38
00:03:06,493 --> 00:03:09,293
Ayo pergi. Jalan kita masih panjang.
39
00:03:20,673 --> 00:03:22,602
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
40
00:03:40,192 --> 00:03:41,692
Ingatlah kematian.
41
00:03:42,263 --> 00:03:45,863
Kami selalu di sisi Anda.
42
00:03:46,933 --> 00:03:50,203
(Hitam)
43
00:03:51,572 --> 00:03:53,002
Di dalam tubuhnya?
44
00:03:53,102 --> 00:03:54,442
Di dalam tubuh manusia?
45
00:03:55,143 --> 00:03:56,303
Siapa itu? Siapa?
46
00:03:56,303 --> 00:03:58,243
Di sana. Yang di belakang.
47
00:03:58,243 --> 00:03:59,613
- Apa? - Dia.
48
00:03:59,613 --> 00:04:00,673
Di mana?
49
00:04:02,442 --> 00:04:03,513
Di sana...
50
00:04:04,553 --> 00:04:07,213
Astaga, dia tidak perlu memaksakan diri terlalu keras. Itu menyakitkan.
51
00:04:07,513 --> 00:04:09,222
Kemana dia pergi?
52
00:04:10,252 --> 00:04:11,523
Joon.
53
00:04:13,592 --> 00:04:14,893
Detektif Han.
54
00:04:15,793 --> 00:04:17,493
Kebaikan! Ya ampun.
55
00:04:26,002 --> 00:04:27,103
Siapa itu?
56
00:04:38,452 --> 00:04:40,312
Halo? Kami memiliki keadaan darurat.
57
00:04:47,923 --> 00:04:50,262
Kim dari Sekolah Menengah S bunuh diri...
58
00:04:50,262 --> 00:04:53,062
dengan melompat dari rooftop sekolah siang ini.
59
00:04:53,363 --> 00:04:57,803
Dia secara ajaib selamat dari upaya bunuh diri serupa lainnya baru-baru ini,
60
00:04:57,903 --> 00:05:01,403
dan kematiannya membawa penyesalan bagi orang-orang yang dicintainya.
61
00:05:01,743 --> 00:05:04,543
Polisi masih menyelidiki alasan bunuh diri tersebut.
62
00:05:04,673 --> 00:05:07,413
Namun postingannya di media sosial...
63
00:05:07,413 --> 00:05:09,613
dan pesan yang dia tukarkan dengan teman-temannya menunjukkan...
64
00:05:10,012 --> 00:05:12,952
bahwa dia merasakan tekanan karena ujian masuk perguruan tinggi.
65
00:05:13,053 --> 00:05:15,983
Sepertinya alasannya adalah pesimismenya terhadap prestasi sekolahnya.
66
00:05:16,252 --> 00:05:19,392
Polisi sedang mencoba mencari tahu apakah ada alasan lain...
67
00:05:19,392 --> 00:05:22,322
seperti intimidasi atau masalah keluarga.
68
00:05:29,363 --> 00:05:30,762
Apa yang membawamu kemari selarut ini...
69
00:05:31,303 --> 00:05:33,072
setelah menghilang seperti itu?
70
00:05:40,012 --> 00:05:42,413
Kamu bilang Joon adalah...
71
00:05:42,413 --> 00:05:44,812
Maksudku Han Moo Gang adalah cinta pertamamu.
72
00:05:45,752 --> 00:05:47,882
- Apa? - Apakah kamu masih menyukai Joon,
73
00:05:48,382 --> 00:05:51,752
Han Moo Gang... Maksudku, aku?
74
00:05:52,522 --> 00:05:53,692
Ya, bukan?
75
00:06:00,262 --> 00:06:03,303
Tetap dekat denganku kalau begitu. Jangan tinggalkan sisiku.
76
00:06:04,202 --> 00:06:05,473
Mulai sekarang,
77
00:06:07,233 --> 00:06:09,043
Aku ingin kamu menjadi mataku.
78
00:06:14,113 --> 00:06:17,442
Anda memperlakukan saya seperti gangguan sebelumnya hari ini.
79
00:06:17,442 --> 00:06:20,113
- Kenapa kamu melakukan ini? - Apa?
80
00:06:23,153 --> 00:06:24,822
Kebaikan! Ya ampun.
81
00:06:28,493 --> 00:06:31,663
Kau tahu faktanya aku bisa melihat bayangan...
82
00:06:31,962 --> 00:06:34,533
dan orang yang memiliki bayangan itu selalu mati.
83
00:06:34,962 --> 00:06:37,163
Wanita itu bisa melihat kita?
84
00:06:37,673 --> 00:06:41,673
Itu berarti aku bisa menemukan pasanganku tersembunyi di dalam manusia dengan matanya.
85
00:06:43,502 --> 00:06:46,043
Aku senang aku membuatnya tetap hidup.
86
00:06:48,582 --> 00:06:49,942
Itu...
87
00:06:50,442 --> 00:06:51,653
Ya...
88
00:06:51,653 --> 00:06:54,452
Mengapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
89
00:06:54,553 --> 00:06:56,322
Anda berteriak kepada saya untuk tersesat.
90
00:06:56,322 --> 00:06:58,093
Itu karena aku ingin membantumu.
91
00:06:58,153 --> 00:07:00,692
- Apa? - Kamu bilang yang punya bayangan mati.
92
00:07:00,692 --> 00:07:04,192
Jika bayangan itu ada di dalam diri seseorang, orang tersebut akan mati dengan sangat cepat.
93
00:07:05,332 --> 00:07:08,433
Siswa yang kamu lihat memiliki bayangan di dalam tubuhnya.
94
00:07:08,433 --> 00:07:10,803
Dia melompat dari atap dalam satu jam.
95
00:07:11,473 --> 00:07:14,103
- Aku tahu. - Tidakkah menurutmu kita harus...
96
00:07:14,103 --> 00:07:15,872
melakukan sesuatu untuk mencegah kemalangan seperti itu?
97
00:07:15,942 --> 00:07:18,942
Baiklah. Tetaplah dekat denganku mulai sekarang,
98
00:07:19,272 --> 00:07:21,582
dan jika kamu melihat bayangan itu di dalam diri seseorang lagi,
99
00:07:21,582 --> 00:07:24,413
beri tahu aku saat itu juga. Apakah kamu mengerti?
100
00:07:25,812 --> 00:07:27,853
- Oke? - Kamu brengsek.
101
00:07:27,853 --> 00:07:29,183
Apakah kamu bercanda?
102
00:07:29,622 --> 00:07:31,423
- Apa? - Kamu memperlakukanku seperti orang asing...
103
00:07:31,423 --> 00:07:32,952
dan menyuruhku tersesat. Dan sekarang, apa?
104
00:07:33,122 --> 00:07:35,462
Anda ingin menyelamatkan nyawa orang bersama saya?
105
00:07:35,663 --> 00:07:38,233
Apa menurutmu aku penurut? Apakah kamu?
106
00:07:38,233 --> 00:07:39,663
Astaga, ada apa denganmu?
107
00:07:39,663 --> 00:07:42,863
Anda tahu saya adalah anak berkacamata hitam di Moojin, kan?
108
00:07:43,033 --> 00:07:45,803
Anda sudah mengetahuinya sejak lama, bukan? Mengapa kamu berpura-pura tidak melakukannya?
109
00:07:46,433 --> 00:07:47,973
Kenapa kamu pura-pura tidak tahu?
110
00:07:47,973 --> 00:07:51,743
Saya kehilangan ingatan saya. Ketika saya tertembak di kepala, saya kehilangan ingatan.
111
00:07:52,413 --> 00:07:54,983
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan saat ini.
112
00:07:59,512 --> 00:08:01,582
Lupakan semua yang telah terjadi sampai sekarang,
113
00:08:01,582 --> 00:08:03,723
dan tetaplah di sisiku. Oke?
114
00:08:03,723 --> 00:08:05,322
Anda benar-benar tidak ingat?
115
00:08:05,692 --> 00:08:07,293
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.
116
00:08:07,423 --> 00:08:09,262
Aku bahkan tidak bisa mengingat namaku sendiri.
117
00:08:09,692 --> 00:08:11,933
Jadi harap mengerti.
118
00:08:11,933 --> 00:08:14,632
Pahami saja aku, dan tetaplah dekat denganku.
119
00:08:14,933 --> 00:08:16,733
Tidak. Tidak!
120
00:08:18,733 --> 00:08:21,243
Apa alasannya? Mengapa?
121
00:08:22,772 --> 00:08:24,173
Ini semua salahku.
122
00:08:24,413 --> 00:08:26,613
- Ada apa sekarang? - Karena aku,
123
00:08:28,483 --> 00:08:30,183
kamu hampir mati.
124
00:08:30,183 --> 00:08:33,082
Jika saya tidak menipu diri sendiri bahwa saya bisa menyelamatkan nyawa orang,
125
00:08:33,082 --> 00:08:35,783
kamu tidak akan menyandera orang itu...
126
00:08:35,982 --> 00:08:37,992
atau hampir terbunuh.
127
00:08:38,852 --> 00:08:41,822
Bagaimana saya dapat membantu Anda menyelamatkan nyawa orang lagi sekarang?
128
00:08:41,822 --> 00:08:44,992
Tidak, aku baik-baik saja. memang benar.
129
00:08:44,992 --> 00:08:47,832
Saya tidak akan pernah mencoba menyelamatkan nyawa seseorang lagi.
130
00:08:50,763 --> 00:08:52,933
Berhenti bicara, dan lakukan apa yang saya katakan.
131
00:08:55,043 --> 00:08:57,873
Saya bilang tidak. Saya tidak akan melakukannya.
132
00:09:00,442 --> 00:09:03,513
Beraninya manusia rendahan tidak menaatiku?
133
00:09:03,582 --> 00:09:07,183
Aku sangat membutuhkan matamu saat ini,
134
00:09:07,722 --> 00:09:10,553
jadi berhentilah mengeluh, dan temukan bayangan di dalam...
135
00:09:10,553 --> 00:09:12,222
Apakah kamu tuli?
136
00:09:12,293 --> 00:09:13,722
Aku bilang tidak!
137
00:09:14,763 --> 00:09:16,163
Berhenti.
138
00:09:17,092 --> 00:09:18,633
Beraninya kamu tidak menaatiku?
139
00:09:23,332 --> 00:09:24,633
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan,
140
00:09:24,933 --> 00:09:27,072
Aku akan menarik matamu keluar sekarang.
141
00:09:27,803 --> 00:09:28,903
Apa?
142
00:09:29,572 --> 00:09:30,942
Menurutmu aku tidak bisa melakukannya?
143
00:09:32,072 --> 00:09:35,612
Saya dapat dengan mudah mencabut mata manusia!
144
00:09:41,783 --> 00:09:44,952
Apa? Apa menurutmu itu akan membuatku takut?
145
00:09:45,852 --> 00:09:49,893
Jika Anda ingin mempertahankan kejantanan Anda, pergilah. Apakah kamu mendengarku?
146
00:10:17,023 --> 00:10:19,222
Aku tidak percaya dia kehilangan ingatannya.
147
00:10:22,822 --> 00:10:25,862
Ini semua salahku.
148
00:10:27,592 --> 00:10:30,003
Jangan mati, Ayah.
149
00:10:31,003 --> 00:10:34,202
Anda harus berumur panjang untuk saya.
150
00:10:49,383 --> 00:10:51,653
Siapa yang menyuruh kalian membiarkan bajingan itu masuk ke sini?
151
00:10:52,153 --> 00:10:54,623
Saya mengizinkannya.
152
00:10:54,623 --> 00:10:56,523
Sejak sadar kembali,
153
00:10:56,592 --> 00:10:58,592
Tuan Ketua sudah lama ingin bertemu dengan putra bungsunya.
154
00:10:58,592 --> 00:11:00,062
Apa yang kalian tunggu? Seret dia keluar!
155
00:11:00,062 --> 00:11:01,602
Ayah ayah. Melepaskan!
156
00:11:01,602 --> 00:11:02,933
- Lepaskan aku! - Hai!
157
00:11:02,933 --> 00:11:05,133
- Lepaskan aku sekarang juga! - Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan dia pergi!
158
00:11:07,232 --> 00:11:10,173
Kamu hanya dokter ayahku. Tolong ketahui tempatmu.
159
00:11:10,202 --> 00:11:12,913
Jika kamu membiarkan tikus itu masuk ke sini tanpa izinku sekali lagi,
160
00:11:13,373 --> 00:11:15,812
Saya tidak akan membiarkannya begitu saja.
161
00:11:18,582 --> 00:11:19,753
Oke,
162
00:11:20,513 --> 00:11:21,653
tuan.
163
00:11:33,633 --> 00:11:34,732
Apa?
164
00:11:35,102 --> 00:11:38,373
Apa kamu kesal karena aku ikut campur saat kamu...
165
00:11:38,732 --> 00:11:40,933
akan bertemu dengan putra bungsumu yang sangat kamu sayangi?
166
00:11:41,673 --> 00:11:44,242
Jika dia mengetahui orang seperti apa kamu sebenarnya,
167
00:11:44,342 --> 00:11:46,143
bisakah dia memanggilmu Ayah...
168
00:11:46,143 --> 00:11:48,312
seperti yang dia lakukan sekarang?
169
00:11:50,312 --> 00:11:51,913
Man Soo, anak cinta itu,
170
00:11:51,913 --> 00:11:54,523
memiliki darah rendahan kotor ibunya,
171
00:11:54,653 --> 00:11:57,553
jadi dia mungkin mengerti tentang apa yang Anda lakukan.
172
00:12:00,523 --> 00:12:02,222
Ingat ini.
173
00:12:02,893 --> 00:12:06,033
Orang yang membereskan kekacauan yang kamu buat...
174
00:12:06,133 --> 00:12:09,403
bukan punk itu. Ini aku,
175
00:12:10,133 --> 00:12:11,503
Oh Man Ho.
176
00:12:13,832 --> 00:12:16,072
Tolong lepaskan semuanya dan pergilah...
177
00:12:16,072 --> 00:12:18,242
demi Grup Royeol.
178
00:12:19,673 --> 00:12:22,383
Aku akan memastikan pemakamanmu megah.
179
00:12:33,722 --> 00:12:34,923
Dokter.
180
00:12:39,192 --> 00:12:41,303
Saya mendengar Anda bekerja di sini.
181
00:12:42,602 --> 00:12:43,933
Apakah kamu terluka atau apa?
182
00:12:43,933 --> 00:12:46,273
Tidak, bukan itu. Ya...
183
00:12:47,643 --> 00:12:49,242
Tentang Detektif Han...
184
00:12:50,202 --> 00:12:54,013
Dia mengatakan dia kehilangan ingatannya karena kecelakaan itu. Apakah itu benar?
185
00:12:54,383 --> 00:12:55,543
Ya itu benar.
186
00:13:02,183 --> 00:13:04,222
Peluru hari itu...
187
00:13:04,592 --> 00:13:06,753
Itu karena luka tembak, kan?
188
00:13:07,452 --> 00:13:08,623
Ya.
189
00:13:09,623 --> 00:13:10,793
Apakah dia...
190
00:13:11,793 --> 00:13:14,192
Apakah dia tidak ingat apa-apa?
191
00:13:14,192 --> 00:13:15,403
Itu benar.
192
00:13:15,862 --> 00:13:19,572
Dia juga menunjukkan perilaku aneh. Ini mungkin disebabkan oleh guncangan.
193
00:13:19,602 --> 00:13:20,873
Saya mengetahuinya.
194
00:13:23,543 --> 00:13:24,712
Ngomong-ngomong,
195
00:13:27,783 --> 00:13:29,242
kamu bilang kamu harus mengenal Moo Gang...
196
00:13:29,242 --> 00:13:32,153
dengan membantunya dalam penyelidikan suatu kasus.
197
00:13:32,913 --> 00:13:33,982
Maaf?
198
00:13:37,322 --> 00:13:38,692
Itu...
199
00:13:39,793 --> 00:13:43,123
Yah... Aku membantunya melacak seorang tentara yang meninggalkan tentara...
200
00:13:43,322 --> 00:13:46,192
karena pacarnya yang putus dengannya.
201
00:13:47,633 --> 00:13:50,102
Anda pasti sibuk. Aku harus pergi sekarang.
202
00:13:50,732 --> 00:13:52,303
- Terima kasih. - Tidak masalah.
203
00:14:16,362 --> 00:14:17,562
Anda hanya menonton.
204
00:14:19,163 --> 00:14:21,533
Saya akan menyelamatkan Asuransi Royeol apa pun yang terjadi.
205
00:14:29,303 --> 00:14:32,242
Ngomong-ngomong, apakah gadis peramal itu sedang melakukan pekerjaannya atau bagaimana?
206
00:14:32,242 --> 00:14:33,643
Saya belum mendengar sepatah kata pun darinya.
207
00:14:48,692 --> 00:14:50,123
Nona Peramal?
208
00:14:54,263 --> 00:14:55,663
Apa yang harus kita lakukan?
209
00:14:55,663 --> 00:14:57,503
Satu-satunya hal yang dapat membantuku menemukan pecundang itu...
210
00:14:57,503 --> 00:14:59,433
adalah mata gadis itu.
211
00:14:59,702 --> 00:15:02,003
Astaga, sepertinya itu tidak akan mudah.
212
00:15:02,773 --> 00:15:04,742
Cinta pertamanya hampir mati karena dia,
213
00:15:04,742 --> 00:15:06,413
dan dia bahkan kehilangan ingatannya.
214
00:15:07,982 --> 00:15:11,383
Dia tidak ingin mengikutimu berkeliling dan melihat bayangan itu lagi.
215
00:15:14,183 --> 00:15:15,183
Aduh Buyung.
216
00:15:20,253 --> 00:15:21,293
Berikan aku teleponnya.
217
00:15:22,023 --> 00:15:23,692
Oke, sebentar.
218
00:15:24,163 --> 00:15:25,663
Ini...
219
00:15:26,832 --> 00:15:28,232
Ya, itu...
220
00:15:29,362 --> 00:15:30,462
Hati-hati.
221
00:15:33,903 --> 00:15:35,003
Halo?
222
00:15:38,143 --> 00:15:40,212
Anda menelepon saya. Katakan apa yang perlu Anda katakan.
223
00:15:53,492 --> 00:15:54,763
Anda tahu apa?
224
00:15:55,222 --> 00:15:56,862
Ayahku...
225
00:15:57,322 --> 00:16:00,433
selalu mengatakan bahwa aku diberkati oleh langit.
226
00:16:00,633 --> 00:16:04,232
Itu sebabnya dia menamaiku Ha Ram.
227
00:16:06,173 --> 00:16:07,602
saya diberkati?
228
00:16:07,903 --> 00:16:09,503
Apakah itu sebabnya...
229
00:16:10,972 --> 00:16:14,383
Saya tidak punya kekuatan atau koneksi apa pun?
230
00:16:16,712 --> 00:16:18,383
Aku juga bangkrut.
231
00:16:19,383 --> 00:16:21,153
Aku bahkan tidak punya pacar.
232
00:16:22,082 --> 00:16:23,753
Aku juga tidak punya teman!
233
00:16:26,753 --> 00:16:30,492
Seolah itu belum cukup buruk, Joon juga...
234
00:16:31,263 --> 00:16:33,832
Menurutku Joon juga...
235
00:16:34,732 --> 00:16:37,633
meninggal karena aku.
236
00:16:40,003 --> 00:16:42,072
Dia juga kehilangan ingatannya.
237
00:16:44,913 --> 00:16:46,273
Saya minta maaf.
238
00:16:47,783 --> 00:16:52,013
Saya minta maaf! Maafkan aku, Joon.
239
00:16:52,013 --> 00:16:53,312
Saya sangat menyesal.
240
00:16:53,753 --> 00:16:55,653
Ayahku...
241
00:16:59,553 --> 00:17:01,222
Ayahku juga...
242
00:17:02,992 --> 00:17:05,333
meninggal karena aku.
243
00:17:07,032 --> 00:17:09,732
Astaga, aku tidak percaya hal itu terjadi padamu juga.
244
00:17:24,413 --> 00:17:27,752
Tahukah kamu bagaimana rasanya...
245
00:17:27,752 --> 00:17:33,292
ditinggal sendirian di dunia yang luas ini?
246
00:17:33,593 --> 00:17:36,192
Tahukah kamu seperti apa rasanya?
247
00:17:36,192 --> 00:17:37,962
Saya bertanya apakah Anda tahu bagaimana rasanya.
248
00:17:37,962 --> 00:17:40,492
Lakukan seperti ini
249
00:17:40,663 --> 00:17:43,663
Kungtari Shabara
250
00:17:43,663 --> 00:17:46,673
Lakukan seperti ini
251
00:17:47,002 --> 00:17:48,272
Astaga!
252
00:17:50,702 --> 00:17:52,242
Menurunkan berat badan, ya?
253
00:17:52,242 --> 00:17:53,712
Kamu sangat kekar dan tidak berbentuk.
254
00:17:53,712 --> 00:17:55,843
Itu sebabnya kamu tidak bisa menari.
255
00:17:56,282 --> 00:17:57,813
Menurunkan berat badan!
256
00:17:58,413 --> 00:17:59,683
Astaga.
257
00:18:01,683 --> 00:18:03,823
Apa yang sudah kamu makan?
258
00:18:03,823 --> 00:18:06,093
Kamu berbau seperti sampah.
259
00:18:13,462 --> 00:18:15,433
Joon!
260
00:18:19,103 --> 00:18:21,502
Joon!
261
00:18:23,702 --> 00:18:25,073
Saya minta maaf.
262
00:18:26,173 --> 00:18:30,482
Saya sangat menyesal. Saya benar-benar minta maaf.
263
00:18:30,542 --> 00:18:32,353
aku minta maaf...
264
00:18:43,323 --> 00:18:46,192
- Pergi! Berlari! - Astaga, kakiku. Oke, aku mendengarmu.
265
00:18:46,192 --> 00:18:47,593
Berlari.
266
00:18:47,593 --> 00:18:50,802
Pusing. Pergi!
267
00:18:50,802 --> 00:18:53,603
- Demi Tuhan. - Ayo. Berlari.
268
00:18:53,603 --> 00:18:56,042
- Bersikaplah lembut, ya? - Ya ampun.
269
00:19:01,913 --> 00:19:03,683
Astaga, dia ngiler.
270
00:19:03,683 --> 00:19:05,083
Apakah kamu tahu berapa harganya?
271
00:19:11,692 --> 00:19:13,093
Nona Peramal.
272
00:19:13,952 --> 00:19:16,323
Saya kira Anda sama kesepiannya dengan saya.
273
00:19:23,732 --> 00:19:25,702
Joon.
274
00:19:26,573 --> 00:19:28,972
Joon.
275
00:19:29,702 --> 00:19:31,113
Geng Han Moo.
276
00:19:32,242 --> 00:19:33,942
Geng Han Moo...
277
00:19:33,942 --> 00:19:35,613
- Apa? - Geng Han Moo.
278
00:19:35,613 --> 00:19:36,813
Dia punya dua pria?
279
00:19:37,143 --> 00:19:40,353
- Geng Han Moo! - Astaga, dia benar-benar hebat.
280
00:19:53,962 --> 00:19:55,863
Ayahku...
281
00:19:56,563 --> 00:19:58,232
Ayahku juga...
282
00:19:59,933 --> 00:20:02,272
meninggal karena aku.
283
00:20:03,403 --> 00:20:05,573
Astaga, kenapa dia menangis seperti itu?
284
00:20:05,573 --> 00:20:07,113
Saya merasa tidak enak sekarang.
285
00:20:10,913 --> 00:20:12,012
Haruskah aku memberikan ini padanya?
286
00:20:12,653 --> 00:20:14,153
Tidak, tidak.
287
00:20:14,153 --> 00:20:17,153
Saya perlu membereskan situasi saya terlebih dahulu.
288
00:20:19,692 --> 00:20:20,853
Ngomong-ngomong,
289
00:20:21,692 --> 00:20:23,093
apakah pria ini...
290
00:20:23,692 --> 00:20:25,732
benar-benar membunuh ayahnya?
291
00:20:49,853 --> 00:20:51,052
Kami baik-baik saja.
292
00:20:54,762 --> 00:20:55,792
Itu dia.
293
00:21:00,163 --> 00:21:01,363
Kemarilah!
294
00:21:01,363 --> 00:21:02,433
Dasar anak nakal!
295
00:21:02,863 --> 00:21:03,903
Kemarilah!
296
00:21:07,103 --> 00:21:08,173
Berlari!
297
00:21:08,442 --> 00:21:09,802
Dasar anak nakal!
298
00:21:09,802 --> 00:21:11,173
Berhenti!
299
00:21:28,893 --> 00:21:29,962
Apa?
300
00:21:31,063 --> 00:21:34,163
Apakah itu mimpi? Hal yang dilihat manusia saat tidur?
301
00:21:53,113 --> 00:21:54,282
Mereka mengagetkanku.
302
00:21:54,282 --> 00:21:56,522
Maksudku, bukankah ini aneh?
303
00:21:56,522 --> 00:21:59,452
Kamu bilang dia bahkan bisa melihat malaikat maut di dalam diri manusia.
304
00:21:59,653 --> 00:22:03,923
Lalu kenapa dia tidak bisa melihatmu di dalam tubuh Moo Gang?
305
00:22:04,123 --> 00:22:06,732
- Ini aneh. - Itu karena dia mengenakan...
306
00:22:07,032 --> 00:22:08,133
Tunggu sebentar.
307
00:22:09,302 --> 00:22:11,302
Saat aku bertemu dengannya di sekolah hari itu,
308
00:22:11,373 --> 00:22:14,232
dia tidak memakai kacamata hitam. Tapi dia tidak memperhatikan apa pun.
309
00:22:14,873 --> 00:22:18,212
Jika dia melihatku di dalam pria ini, dia akan membuat keributan besar.
310
00:22:18,212 --> 00:22:21,113
Kenapa dia tidak bisa melihatku ketika dia melihat si idiot di dalam diri anak laki-laki itu?
311
00:22:21,413 --> 00:22:22,482
Mungkinkah...
312
00:22:23,212 --> 00:22:24,552
Mungkinkah...
313
00:22:33,692 --> 00:22:34,722
Setelan ini.
314
00:22:35,363 --> 00:22:36,792
Bagaimana dengan itu?
315
00:22:38,063 --> 00:22:39,292
Warnanya hitam.
316
00:22:39,863 --> 00:22:41,762
Bayangan yang dilihatnya juga berwarna hitam.
317
00:22:41,903 --> 00:22:44,133
Dia bilang dia bisa melihat bayangan hitam di dalam dirinya.
318
00:22:44,163 --> 00:22:46,833
Dia tidak bisa melihatku karena aku memakai jas hitam.
319
00:22:46,833 --> 00:22:48,573
Maksudmu jas hitam ini...
320
00:22:48,573 --> 00:22:50,143
sama seperti kacamata hitamnya?
321
00:22:51,472 --> 00:22:52,873
Itu masuk akal.
322
00:22:52,942 --> 00:22:55,383
Anda menyembunyikan warna hitam dengan warna hitam lainnya.
323
00:22:55,782 --> 00:22:57,813
Ini adalah strategi hitam-hitam.
324
00:22:57,913 --> 00:23:01,853
Dia tidak akan bisa melihatmu jika kamu selalu memakai pakaian berwarna hitam.
325
00:23:03,653 --> 00:23:05,853
Saya hampir membuat kesalahan besar.
326
00:23:07,192 --> 00:23:09,163
Ini bisa memakan waktu cukup lama.
327
00:23:09,462 --> 00:23:11,333
Saya harus membeli beberapa jas hitam lagi.
328
00:23:13,633 --> 00:23:16,732
Anda tampak hebat dalam setelan hitam.
329
00:23:18,532 --> 00:23:19,933
- Aku tahu, kan? - Ya.
330
00:23:22,103 --> 00:23:24,512
Siapa namanya lagi? Roti?
331
00:23:26,972 --> 00:23:28,643
- Joe Hitam. - Hitam.
332
00:23:29,712 --> 00:23:30,843
Hitam.
333
00:23:31,452 --> 00:23:32,583
Hitam.
334
00:23:34,482 --> 00:23:35,782
Hitam.
335
00:23:37,752 --> 00:23:38,853
Saya menyukainya.
336
00:23:40,323 --> 00:23:42,823
Kalau begitu, aku akan meneleponmu...
337
00:23:42,893 --> 00:23:44,692
Hitam mulai sekarang.
338
00:23:46,532 --> 00:23:48,063
(Kantor Polisi Seoun)
339
00:23:48,762 --> 00:23:50,133
Tentu saja, Pak.
340
00:24:02,712 --> 00:24:03,712
Apa?
341
00:24:08,252 --> 00:24:09,482
Siapa dia?
342
00:24:16,163 --> 00:24:17,262
Apa itu?
343
00:24:24,002 --> 00:24:26,673
Anda tidak terlalu sopan, bukan?
344
00:24:29,972 --> 00:24:32,742
Anda harus menyambutnya. Dia komisaris jenderal.
345
00:24:35,083 --> 00:24:38,353
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu meniupkan udara ke telingaku?
346
00:24:38,353 --> 00:24:39,583
Apakah kamu cabul?
347
00:24:46,123 --> 00:24:47,762
Siapa si brengsek itu?
348
00:24:48,663 --> 00:24:52,133
Dia baru-baru ini melukai kepalanya. Saya sangat menyesal.
349
00:24:52,192 --> 00:24:53,462
- Latih dia lebih baik. - Ya, tuan.
350
00:24:53,462 --> 00:24:56,502
Yang terpenting, kita harus berhenti kehilangan pelanggan muda.
351
00:24:56,502 --> 00:24:58,972
Kaum muda tidak memikirkan kematian...
352
00:24:58,972 --> 00:25:00,133
sebagai sesuatu yang dekat dengan mereka.
353
00:25:00,133 --> 00:25:01,373
Bagi mereka, asuransi jiwa adalah...
354
00:25:01,373 --> 00:25:05,272
sesuatu yang hanya dibutuhkan oleh orang tua. Kita harus mematahkan bias itu.
355
00:25:05,272 --> 00:25:07,512
Ngomong-ngomong, untuk Halloween tahun ini,
356
00:25:07,512 --> 00:25:11,052
Saya sedang berpikir untuk mengadakan pesta untuk VVIP kami yang berusia 20-an hingga 40-an.
357
00:25:11,583 --> 00:25:14,623
Yang sangat mewah dan mewah.
358
00:25:14,623 --> 00:25:16,353
Itu akan membuat mereka bangga sebagai klien Royeol...
359
00:25:16,353 --> 00:25:18,323
dan merekomendasikannya kepada banyak orang...
360
00:25:18,393 --> 00:25:20,022
keluarga dan teman mereka.
361
00:25:21,692 --> 00:25:24,593
Baiklah. Kami akan mengadakannya di vila saya di Yangpyeong.
362
00:25:24,692 --> 00:25:26,633
Di antara klien kami berusia 20-an hingga 40-an,
363
00:25:26,633 --> 00:25:29,732
mari pilih VVIP, undang mereka, dan promosikan pestanya.
364
00:25:31,302 --> 00:25:32,903
Itu saja. Kembali bekerja.
365
00:25:34,702 --> 00:25:36,573
Sip Gyeon sayangku. Itu membosankan, bukan?
366
00:25:39,472 --> 00:25:41,643
Permisi, Pak.
367
00:25:41,643 --> 00:25:43,313
- Apa itu? - Dengan baik...
368
00:25:43,313 --> 00:25:46,482
Kami membersihkan loker Nona Han Jin Sook, karyawan yang meninggal,
369
00:25:46,482 --> 00:25:48,052
dan kami menemukan buku catatannya.
370
00:25:48,052 --> 00:25:51,853
Haruskah kita membuangnya atau memberikannya kepada keluarganya atau polisi?
371
00:25:51,853 --> 00:25:53,093
Berikan padaku.
372
00:25:54,093 --> 00:25:56,192
Komisaris jenderal ada di sana, dan apa? Orang cabul?
373
00:25:56,192 --> 00:25:57,633
Apakah Anda ingin dipecat?
374
00:25:57,792 --> 00:25:58,863
Tidak.
375
00:25:58,992 --> 00:26:00,433
Kamu bersikap kasar lagi.
376
00:26:00,433 --> 00:26:03,462
Anda sebaiknya berbicara dengan saya dengan sopan sekarang!
377
00:26:03,462 --> 00:26:05,333
- Aku atasanmu! - Halo?
378
00:26:05,333 --> 00:26:07,302
Saya akan segera ke sana. Oke.
379
00:26:08,673 --> 00:26:10,002
Dasar brengsek.
380
00:26:10,143 --> 00:26:13,012
Aku harus memberimu pelajaran hari ini. Beraninya kamu?
381
00:26:13,242 --> 00:26:14,613
Di Sini.
382
00:26:15,512 --> 00:26:16,583
Oh ya.
383
00:26:16,583 --> 00:26:19,012
Anda meminta saya untuk menelepon Anda jika kami menemukan sesuatu...
384
00:26:19,012 --> 00:26:20,853
- tentang Nona Han Jin Sook. - Ya.
385
00:26:21,183 --> 00:26:22,653
- Terima kasih atas kerja sama Anda. - Tentu.
386
00:26:25,792 --> 00:26:29,462
Saya memeriksanya, dan hanya ada catatan tentang pekerjaannya.
387
00:26:29,462 --> 00:26:30,593
Jadi begitu.
388
00:26:32,633 --> 00:26:33,893
Satu juta dolar?
389
00:26:37,502 --> 00:26:39,633
- Terima kasih. Saya harus pergi. - Oke.
390
00:26:40,073 --> 00:26:43,242
- Bolehkah? - Tentu. Haruskah aku mengemasnya?
391
00:26:43,242 --> 00:26:44,843
Tidak terima kasih.
392
00:26:45,873 --> 00:26:47,242
- Hati-hati di jalan. - Kamu juga.
393
00:26:49,413 --> 00:26:52,052
Ya ampun, mari kita lihat. Berapa harganya?
394
00:26:53,012 --> 00:26:54,482
1, 10, 100...
395
00:26:56,252 --> 00:26:59,353
Istri saya lagi-lagi menggunakan kartu kredit saya secara berlebihan.
396
00:26:59,593 --> 00:27:01,423
Dia menghabiskan lebih dari gaji saya lagi.
397
00:27:02,292 --> 00:27:04,163
Apa ini sekarang? Mari kita lihat.
398
00:27:09,363 --> 00:27:11,002
Apa? 120 dolar?
399
00:27:11,633 --> 00:27:12,772
Kapan saya mengemudi terlalu cepat?
400
00:27:13,103 --> 00:27:14,542
(Pelanggaran lalu lintas)
401
00:27:14,542 --> 00:27:17,103
"14 Oktober", "Persimpangan Gangjeong"?
402
00:27:18,173 --> 00:27:20,042
"140km per jam"?
403
00:27:20,742 --> 00:27:21,982
Apa ini?
404
00:27:22,683 --> 00:27:23,712
(Wajib: Geng Han Moo)
405
00:27:24,752 --> 00:27:26,583
Astaga, itu membuatku takut sesaat.
406
00:27:26,583 --> 00:27:29,123
Aku hampir mengompol sedikit karena kupikir itu untukku.
407
00:27:29,952 --> 00:27:32,222
Anda sudah gila bahkan sebelum cedera.
408
00:27:32,222 --> 00:27:33,893
140km per jam?
409
00:27:34,252 --> 00:27:35,663
Astaga, dasar brengsek.
410
00:27:35,663 --> 00:27:38,163
Apakah Anda seorang pembalap? Coba lihat.
411
00:27:39,863 --> 00:27:41,032
Tunggu.
412
00:27:42,903 --> 00:27:44,232
14 Oktober.
413
00:27:44,772 --> 00:27:45,972
"Persimpangan Gangjeong"?
414
00:27:47,073 --> 00:27:50,143
Itu adalah hari dimana dia tertembak di pusat perbelanjaan.
415
00:27:50,843 --> 00:27:51,873
Apa?
416
00:27:51,873 --> 00:27:53,873
Itu benar. "16:20".
417
00:27:55,413 --> 00:27:56,813
Sekitar waktu itu...
418
00:27:56,813 --> 00:27:59,413
- Tolong biarkan aku pergi. - Aku tidak bisa melakukan itu.
419
00:27:59,583 --> 00:28:01,883
- Aku akan menjemputnya untukmu kalau begitu. - Apa?
420
00:28:02,052 --> 00:28:04,123
Di mana jam sembilan malam itu?
421
00:28:04,123 --> 00:28:05,492
- Detektif! - Ya.
422
00:28:09,163 --> 00:28:13,732
Persimpangan Gangjeong dan mal berada di arah yang berlawanan.
423
00:28:14,802 --> 00:28:17,363
Kenapa dia pergi ke sana saat dia menuju mal...
424
00:28:17,462 --> 00:28:18,833
dan kecepatan berlebih?
425
00:28:21,403 --> 00:28:22,702
Permisi.
426
00:28:22,843 --> 00:28:24,002
Apa yang bisa saya bantu?
427
00:28:24,002 --> 00:28:25,843
Kami dari Kantor Polisi Yeongjae.
428
00:28:25,843 --> 00:28:27,782
Apakah Detektif Han Moo Gang ada di sini?
429
00:28:31,789 --> 00:28:33,589
Apakah Anda menemukan sesuatu?
430
00:28:36,718 --> 00:28:39,029
- Siapa mereka? - Dari Kantor Polisi Yeongjae.
431
00:28:39,529 --> 00:28:42,329
Mereka hanya terlihat seperti sepasang orang idiot.
432
00:28:42,329 --> 00:28:44,299
Mengapa? Apakah mereka memerlukan kekuatan cadangan untuk menangani kasus ini lagi?
433
00:28:44,299 --> 00:28:45,829
Menurutku, ini bukan tentang itu.
434
00:28:45,928 --> 00:28:48,299
Mengapa Moo Gang ada di sana?
435
00:28:48,398 --> 00:28:51,039
Saya tidak tahu masalah apa yang dia hadapi kali ini.
436
00:28:56,478 --> 00:28:58,708
- Kamu benar-benar tidak mengenalnya? - Tidak.
437
00:29:00,109 --> 00:29:02,618
Harap mengerti. Dia baru-baru ini ...
438
00:29:02,618 --> 00:29:04,549
cedera kepala yang parah.
439
00:29:04,549 --> 00:29:06,418
Siapa pria ini?
440
00:29:06,418 --> 00:29:08,059
Dia seorang komando yang secara tidak sengaja...
441
00:29:08,059 --> 00:29:10,319
menembak Detektif Han saat dia disandera.
442
00:29:10,489 --> 00:29:13,928
Dia menyalakan briket di mobilnya dan mencoba bunuh diri tadi malam.
443
00:29:13,928 --> 00:29:15,898
Dia tidak sadarkan diri saat ini.
444
00:29:15,928 --> 00:29:17,928
Aduh Buyung. Kenapa dia melakukan itu?
445
00:29:18,029 --> 00:29:19,868
Kami akan mengetahui detailnya saat kami menyelidikinya,
446
00:29:19,868 --> 00:29:22,938
tapi kasusnya dirujuk ke komite disiplin,
447
00:29:22,938 --> 00:29:26,739
dan mereka menerapkan tindakan disipliner yang berat. Itu benar-benar membuatnya stres.
448
00:29:26,739 --> 00:29:29,539
Selain itu, istrinya yang sakit meninggal baru-baru ini.
449
00:29:29,539 --> 00:29:32,049
Kami berasumsi inilah alasan tindakan ekstremnya.
450
00:29:32,049 --> 00:29:33,809
Bagaimanapun, kita harus melanjutkan penyelidikan kita.
451
00:29:33,809 --> 00:29:35,718
Ya ampun, dia seharusnya tidak melakukan itu.
452
00:29:35,718 --> 00:29:37,718
Tapi kenapa kamu perlu bicara dengan Detektif Han?
453
00:29:37,718 --> 00:29:39,718
Orang terakhir yang dia telepon...
454
00:29:39,718 --> 00:29:41,658
adalah Detektif Han.
455
00:29:41,658 --> 00:29:43,989
Panggilan telepon hanya berlangsung sekitar 10 detik.
456
00:29:43,989 --> 00:29:46,228
Jadi menurutku ini belum cukup waktu bagi mereka untuk berbincang.
457
00:29:46,228 --> 00:29:49,228
Tapi aku hanya ingin bertanya apakah kamu pernah meneleponnya...
458
00:29:49,228 --> 00:29:50,859
atau bertemu dengannya secara terpisah sebelum kejadian.
459
00:29:50,898 --> 00:29:53,529
Tidak, aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.
460
00:29:54,428 --> 00:29:58,539
Oh, aku mengerti sekarang. Kurasa dia pasti menelepon...
461
00:29:58,539 --> 00:30:01,009
untuk memberitahunya bahwa dia menyesal.
462
00:30:01,009 --> 00:30:03,938
Itu pasti alasan dia meneleponnya.
463
00:30:03,938 --> 00:30:06,178
Tapi sekali lagi, dia membuatnya menjadi bodoh.
464
00:30:06,178 --> 00:30:08,148
Dia dulunya adalah orang yang pintar.
465
00:30:08,148 --> 00:30:10,178
Oke, itu sudah cukup untuk saat ini.
466
00:30:10,849 --> 00:30:12,849
Silakan hubungi kami jika Anda teringat akan sesuatu.
467
00:30:12,849 --> 00:30:15,859
Oke. Sampai jumpa. Selamat tinggal.
468
00:30:18,589 --> 00:30:20,589
Hai. Apa? Benar-benar?
469
00:30:36,208 --> 00:30:37,408
(Insiden Pembunuhan Freezer)
470
00:30:39,978 --> 00:30:41,749
("Kasus Pembunuhan Freezer Masih Belum Terselesaikan")
471
00:30:48,658 --> 00:30:51,059
Jin Sook, apakah kamu sudah gila?
472
00:30:51,458 --> 00:30:54,029
Anda mengancamnya dengan mengatakan bahwa Anda memiliki rekaman itu?
473
00:30:54,859 --> 00:30:57,628
Saya mendapat pinjaman tanpa sepengetahuan suami saya.
474
00:30:57,868 --> 00:31:01,029
Namun utang saya perlahan mulai bertambah banyak.
475
00:31:01,099 --> 00:31:04,509
Sun Muda. Anda punya rekaman itu, kan?
476
00:31:04,509 --> 00:31:07,408
Mari kita berikan rekaman itu padanya, dan minta sejumlah uang padanya.
477
00:31:07,509 --> 00:31:09,208
Saya tidak memilikinya.
478
00:31:09,208 --> 00:31:11,208
Dia membawanya bersamanya hari itu.
479
00:31:11,208 --> 00:31:12,678
Apa yang kamu bicarakan?
480
00:31:12,678 --> 00:31:15,418
Dia benar-benar membelinya ketika saya mengatakan kepadanya bahwa saya memilikinya.
481
00:31:16,478 --> 00:31:18,888
Apa? Benar-benar?
482
00:31:18,888 --> 00:31:21,458
Ya. Jika dia benar-benar memilikinya,
483
00:31:21,458 --> 00:31:22,918
dia tidak akan memintaku untuk bertemu.
484
00:31:22,918 --> 00:31:24,089
Dia memintamu untuk bertemu?
485
00:31:25,458 --> 00:31:26,529
Hai.
486
00:31:27,128 --> 00:31:28,228
Apakah kamu gila?
487
00:31:28,228 --> 00:31:30,329
Apakah Anda mencoba membuat diri Anda mendapat masalah?
488
00:31:30,799 --> 00:31:32,329
Jika kamu tidak ingin mati,
489
00:31:32,468 --> 00:31:35,339
sebaiknya kamu tidak menemuinya. Sembunyi saja, dan jalani kehidupan yang tenang.
490
00:31:36,868 --> 00:31:39,039
Dan jangan pernah meneleponku lagi.
491
00:31:42,708 --> 00:31:43,839
Apa?
492
00:31:45,249 --> 00:31:47,549
Itu berarti dia tidak membawa rekaman itu hari itu.
493
00:31:47,918 --> 00:31:50,279
Lalu dimanakah letaknya?
494
00:31:52,648 --> 00:31:54,249
Beri tahu saya!
495
00:31:54,289 --> 00:31:56,859
Apa yang terjadi 20 tahun lalu?
496
00:31:56,859 --> 00:31:58,589
Rekaman yang dia cari...
497
00:32:00,029 --> 00:32:01,658
Itu semua karena rekaman itu.
498
00:32:01,728 --> 00:32:03,158
Di mana rekaman itu?
499
00:32:04,359 --> 00:32:06,069
Dimana itu?
500
00:32:06,868 --> 00:32:08,668
Aku ingin tahu apakah Moo Gang menemukannya.
501
00:32:09,868 --> 00:32:12,739
Jika ya, aku yakin dia pasti menyembunyikannya di ruang bawah tanah itu.
502
00:32:17,279 --> 00:32:18,309
Ya.
503
00:32:18,648 --> 00:32:21,749
Selama itu hilang, mereka tidak akan bisa melakukan apa pun padaku.
504
00:32:22,448 --> 00:32:24,549
Itu akan membuat Moo Gang aman juga.
505
00:32:36,259 --> 00:32:38,368
Hai. Hai.
506
00:32:38,728 --> 00:32:40,069
Detektif Han ada di sini.
507
00:32:42,868 --> 00:32:45,269
Saya akan berada di luar. Kalian bisa bicara.
508
00:32:49,438 --> 00:32:50,839
Apa yang ingin kamu katakan?
509
00:32:54,349 --> 00:32:56,118
Perawat! Perawat!
510
00:32:56,118 --> 00:32:58,289
Perawat! Ayo cepat! Ayo!
511
00:32:59,388 --> 00:33:01,989
Hai! Apa yang telah terjadi?
512
00:33:02,418 --> 00:33:04,019
- Buru-buru! - Tolong pindah.
513
00:33:06,958 --> 00:33:08,799
Hei, permisi.
514
00:33:09,128 --> 00:33:11,058
Apa yang dia katakan padamu?
515
00:33:12,498 --> 00:33:13,628
Dia bilang dia minta maaf.
516
00:33:18,069 --> 00:33:19,739
Saya pergi menemui 10 orang hari ini.
517
00:33:19,739 --> 00:33:21,069
Tapi aku tidak bisa menemukan bayangan apa pun.
518
00:33:27,009 --> 00:33:29,148
Joon.
519
00:33:30,248 --> 00:33:32,648
Saya pikir Anda tidak akan bisa menyelesaikannya, tetapi ternyata berhasil.
520
00:33:33,248 --> 00:33:35,319
- Apa? - Sudahlah.
521
00:33:35,518 --> 00:33:39,029
Berikut daftar anggota VVIP kami yang perlu Anda periksa besok.
522
00:33:45,668 --> 00:33:47,128
Apa? "Mujin"?
523
00:33:47,569 --> 00:33:49,969
Saya pikir saya hanya akan bertanggung jawab untuk yang ada di Seoul.
524
00:33:50,538 --> 00:33:51,609
Anda harus pergi ke seluruh negeri.
525
00:33:51,609 --> 00:33:53,708
Ya ampun, bahkan tidak ada penerbangan ke Mujin.
526
00:33:53,708 --> 00:33:55,609
Berapa jam waktu yang saya perlukan dengan mobil?
527
00:33:55,609 --> 00:33:58,808
Dia adalah teman baik ayahku.
528
00:33:58,808 --> 00:34:01,248
Jadi perhatikan dia baik-baik, oke?
529
00:34:02,248 --> 00:34:04,848
Ya ampun, Sip Gyeon. Ayo makan.
530
00:34:06,989 --> 00:34:08,989
Ini dia.
531
00:34:11,018 --> 00:34:13,688
Kehidupan anjing itu lebih baik daripada kehidupanku.
532
00:34:15,998 --> 00:34:19,799
Minumlah Gyeon. Tahukah kamu apa hal paling kejam di dunia?
533
00:34:20,328 --> 00:34:23,598
Itu untuk menipu seseorang.
534
00:34:24,038 --> 00:34:26,208
Ya ampun, lihat kamu menikmati makananmu.
535
00:34:27,409 --> 00:34:29,038
Hal paling kejam di dunia...
536
00:34:29,038 --> 00:34:32,348
adalah memberikan salmon itu kepada seekor anjing, bukan kepada manusia.
537
00:34:32,348 --> 00:34:34,179
CEO yang picik.
538
00:34:34,978 --> 00:34:36,179
saya lapar.
539
00:34:44,589 --> 00:34:46,429
Mengapa tidak terbuka?
540
00:35:20,453 --> 00:35:23,685
E04 Hitam "Aku Ingin Kamu Menjadi Mataku"
(DramaMate.com)
541
00:35:50,188 --> 00:35:51,359
Apa yang ingin kamu katakan?
542
00:35:51,359 --> 00:35:52,759
Saya minta maaf.
543
00:35:53,489 --> 00:35:55,098
aku mencoba bunuh diri...
544
00:35:56,128 --> 00:35:57,598
karena aku...
545
00:35:58,668 --> 00:36:00,668
malu dengan apa yang kulakukan.
546
00:36:01,598 --> 00:36:03,038
Tapi...
547
00:36:04,969 --> 00:36:06,339
aku tidak punya...
548
00:36:07,909 --> 00:36:09,239
sebuah pilihan.
549
00:36:09,239 --> 00:36:10,339
Apa maksudmu?
550
00:36:10,339 --> 00:36:13,049
Saya harus melakukannya.
551
00:36:14,409 --> 00:36:15,478
Tidak.
552
00:36:16,248 --> 00:36:18,389
Lagipula aku baru saja melakukannya.
553
00:36:18,389 --> 00:36:20,018
Apa yang kamu bicarakan?
554
00:36:20,018 --> 00:36:21,688
Cederamu...
555
00:36:22,889 --> 00:36:25,029
bukan disebabkan secara tidak sengaja.
556
00:36:26,029 --> 00:36:28,458
Dia akan...
557
00:36:29,429 --> 00:36:32,299
mencoba membunuhmu lagi.
558
00:36:32,628 --> 00:36:35,438
Jadi sebelum dia melakukannya,
559
00:36:35,998 --> 00:36:37,038
cepatlah...
560
00:36:40,639 --> 00:36:43,038
Itu berarti Moo Gang tidak terbunuh secara tidak sengaja,
561
00:36:43,038 --> 00:36:45,248
yang berarti dia sengaja dibunuh.
562
00:36:46,049 --> 00:36:49,348
Berarti dia tidak dikorbankan demi nyawa orang lain.
563
00:36:50,248 --> 00:36:53,518
Lagipula dia seharusnya mati hari itu.
564
00:36:54,918 --> 00:36:55,918
Ya.
565
00:36:57,058 --> 00:37:00,029
Itu artinya dia tidak mati karena wanita itu.
566
00:37:00,458 --> 00:37:01,598
Itu bagus.
567
00:37:05,799 --> 00:37:08,538
Tapi bagaimana aku harus menjelaskan hal ini padanya?
568
00:37:08,739 --> 00:37:11,409
Jika aku membawanya ke penembak jitu,
569
00:37:11,409 --> 00:37:13,239
dia mungkin akan membuang waktu dengan mengatakan itu...
570
00:37:13,239 --> 00:37:15,739
dia akan mengejar orang yang memberi perintah untuk membunuh Moo Gang.
571
00:37:18,609 --> 00:37:19,978
Bagaimana aku harus mengatakan ini padanya?
572
00:37:21,009 --> 00:37:22,918
"Persimpangan Gangjung"?
573
00:37:22,918 --> 00:37:25,719
Itu kebalikan dari pusat perbelanjaan.
574
00:37:26,648 --> 00:37:29,418
Mengapa dia pergi ke sana,
575
00:37:29,418 --> 00:37:30,788
dan melanggar batas kecepatan?
576
00:37:37,558 --> 00:37:39,998
Apa yang sedang kamu lakukan? Kapan kamu sampai di sini?
577
00:37:43,869 --> 00:37:45,069
Ya.
578
00:37:45,069 --> 00:37:48,038
Jam berapa kamu bilang aku berangkat hari itu?
579
00:37:48,438 --> 00:37:50,279
Saat itu sekitar jam 4 sore.
580
00:37:50,878 --> 00:37:51,978
jam 4 sore...
581
00:38:01,918 --> 00:38:04,989
Moo Gang meninggalkan kantor polisi hari itu jam 4 sore.
582
00:38:04,989 --> 00:38:06,589
Lalu 20 menit kemudian,
583
00:38:06,828 --> 00:38:10,058
dia mendapat tilang di Simpang Gangjung.
584
00:38:10,058 --> 00:38:12,429
Dan itu di sisi selatan Seoun.
585
00:38:12,869 --> 00:38:14,969
Itu di seberang pusat perbelanjaan...
586
00:38:14,969 --> 00:38:16,569
yang terletak di sisi utara Seoun.
587
00:38:17,768 --> 00:38:19,139
Apa yang sedang kamu lakukan?
588
00:38:19,139 --> 00:38:20,168
Ya.
589
00:38:20,869 --> 00:38:23,679
Moo Gang tidak pergi ke pusat perbelanjaan hari itu.
590
00:38:24,748 --> 00:38:28,449
Tapi dia tertembak di kepala dan meninggal pada jam 7 malam.
591
00:38:36,119 --> 00:38:38,228
Mengapa dia berbicara seolah-olah itu adalah cerita orang lain?
592
00:38:38,458 --> 00:38:41,199
Apakah Anda mengatakan dari jam 5 sore sampai jam 7 malam?
593
00:38:41,199 --> 00:38:42,259
Ya.
594
00:38:43,228 --> 00:38:44,768
Berapa kali aku perlu memberitahumu?
595
00:38:47,328 --> 00:38:49,168
Anda bilang itu 66M6900.
596
00:38:50,538 --> 00:38:53,139
66M6900.
597
00:38:56,179 --> 00:38:57,308
Ini dia.
598
00:39:04,049 --> 00:39:06,848
Jadi dia benar-benar tiba enam jam kemudian setelah pergi ke suatu tempat.
599
00:39:08,918 --> 00:39:11,659
Bukankah itu kamu?
600
00:39:21,569 --> 00:39:22,639
Tunggu.
601
00:39:26,268 --> 00:39:28,279
Apakah itu berarti pusat perbelanjaan ada di sisi ini?
602
00:39:28,279 --> 00:39:31,078
Tidak, pusat perbelanjaan ada di sisi lain.
603
00:39:31,078 --> 00:39:32,748
Sisi itu mengarah ke hotel.
604
00:39:34,308 --> 00:39:35,949
- "Hotelnya"? - Ya.
605
00:39:37,819 --> 00:39:40,619
Moo Gang sedang dalam perjalanan ke hotel?
606
00:39:59,869 --> 00:40:03,009
Ya, disanalah Ji Dong menghilang.
607
00:40:03,509 --> 00:40:06,109
Saya ingat melihat Moo Gang di koridor hotel hari itu.
608
00:40:06,409 --> 00:40:09,418
Jadi dia berada di hotel bukannya di pusat perbelanjaan?
609
00:40:09,918 --> 00:40:11,319
Mengapa?
610
00:40:14,018 --> 00:40:15,159
Putar ulang.
611
00:40:16,918 --> 00:40:18,058
Maju cepat.
612
00:40:18,759 --> 00:40:21,558
Terus berlanjut. Melanjutkan. Berhenti.
613
00:40:23,859 --> 00:40:25,228
Dimana orang ini?
614
00:40:32,569 --> 00:40:35,839
Saya perlu membantu Joon mendapatkan kembali ingatannya, apa pun yang terjadi.
615
00:40:44,049 --> 00:40:47,489
Oh benar. Kami mengambil foto ini di Mujin.
616
00:40:48,889 --> 00:40:50,389
Aku ingin tahu...
617
00:40:51,188 --> 00:40:54,159
apakah dia akan mengingat sesuatu jika aku menunjukkan foto ini padanya.
618
00:40:54,998 --> 00:40:56,898
Aku harus menunjukkan ini padanya saat aku bertemu dengannya.
619
00:41:05,069 --> 00:41:06,409
Detektif Han.
620
00:41:08,679 --> 00:41:09,938
Ada yang ingin kau katakan padaku?
621
00:41:10,208 --> 00:41:13,478
Beritahu wanita ini apa yang kamu katakan padaku.
622
00:41:13,748 --> 00:41:14,878
Oke.
623
00:41:15,148 --> 00:41:17,949
Pada hari dia ditangkap sebagai sandera,
624
00:41:18,589 --> 00:41:21,788
detektif di sini memberiku sejumlah uang...
625
00:41:21,788 --> 00:41:25,188
dan memintaku untuk mengantar seorang wanita tua yang mengidap Alzheimer...
626
00:41:25,188 --> 00:41:27,558
kepada Tim Pembunuhan di Kantor Polisi Seoun...
627
00:41:27,558 --> 00:41:30,859
karena ada janji mendesak yang dia adakan di hotel.
628
00:41:31,569 --> 00:41:35,739
Lalu dia buru-buru berlari menuju hotel.
629
00:41:36,969 --> 00:41:39,438
Itu sebabnya saya membawanya ke tempat yang diperintahkan.
630
00:41:39,708 --> 00:41:40,839
Apa?
631
00:41:41,739 --> 00:41:43,478
Dia dengan jelas mengatakan dia...
632
00:41:43,938 --> 00:41:45,708
dalam perjalanan membawa ibunya.
633
00:41:46,578 --> 00:41:48,518
Menurutmu siapa yang seharusnya dia temui di hotel?
634
00:41:48,819 --> 00:41:50,049
Aku tidak tahu.
635
00:41:50,878 --> 00:41:52,119
Saya tidak ingat.
636
00:41:53,449 --> 00:41:54,659
Jadi, apakah kamu mengatakan...
637
00:41:55,359 --> 00:41:58,859
kamu meminta tukang parkir untuk membawa ibumu ke kantor polisi,
638
00:41:58,859 --> 00:42:01,929
dan dalam perjalanan keluar dari hotel,
639
00:42:02,199 --> 00:42:05,029
kamu ditangkap oleh tentara itu secara tidak sengaja?
640
00:42:06,299 --> 00:42:09,839
Itu benar. Bahkan jika kamu tidak menyelamatkan nyawa orang itu hari itu,
641
00:42:09,839 --> 00:42:13,069
Moo Gang pasti sudah berada di lokasi kejahatan dan meninggal.
642
00:42:13,869 --> 00:42:14,938
Tidak.
643
00:42:15,438 --> 00:42:17,179
Saya hampir mati.
644
00:42:18,179 --> 00:42:19,478
Itu hanya mengingatkanku pada sesuatu.
645
00:42:21,179 --> 00:42:23,049
Saat aku melihat bayangan pria itu,
646
00:42:27,489 --> 00:42:29,989
Saya mendengar lebih dari satu tembakan.
647
00:42:35,458 --> 00:42:36,558
Ya.
648
00:42:36,958 --> 00:42:38,328
Saya mendengar dua tembakan senjata.
649
00:42:39,668 --> 00:42:41,438
Saya rasa saya mendengarnya hampir bersamaan.
650
00:42:41,639 --> 00:42:42,938
Saya baru ingat.
651
00:42:44,839 --> 00:42:46,469
aku juga melihat darah...
652
00:42:47,339 --> 00:42:49,739
mengalir dari belakangku.
653
00:42:50,509 --> 00:42:51,609
Itu berarti...
654
00:42:53,348 --> 00:42:55,279
Moo Gang ada tepat di belakangku.
655
00:43:01,918 --> 00:43:03,159
Seperti yang kamu katakan,
656
00:43:03,558 --> 00:43:06,929
jika saya tertembak karena saya menawarkan untuk membawa ibunya ke kantor polisi,
657
00:43:06,958 --> 00:43:10,029
seharusnya tukang parkir itu yang tertembak, bukan aku.
658
00:43:10,299 --> 00:43:11,429
Apakah kamu tidak setuju?
659
00:43:12,328 --> 00:43:15,139
Tapi seperti yang Anda lihat, petugas parkir itu baik-baik saja.
660
00:43:15,139 --> 00:43:16,668
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
661
00:43:17,969 --> 00:43:19,609
saya pikir...
662
00:43:19,808 --> 00:43:22,478
kamu terluka karena aku.
663
00:43:26,509 --> 00:43:27,679
Aku perlu membawamu ke suatu tempat.
664
00:43:41,429 --> 00:43:44,929
Jika Anda tidak setuju untuk menyelamatkan nyawa, pria di sana itu...
665
00:43:45,728 --> 00:43:48,869
akan terbaring di kuburnya sekarang.
666
00:43:49,938 --> 00:43:51,069
Bukan itu.
667
00:43:51,739 --> 00:43:54,909
Apakah menurut Anda wanita pengidap Alzheimer itu masih hidup?
668
00:43:55,179 --> 00:43:57,409
Anda menyelamatkan hidup mereka berdua.
669
00:43:58,449 --> 00:44:00,409
Anda melakukan sesuatu yang hebat.
670
00:44:04,248 --> 00:44:05,389
Ha Ram.
671
00:44:06,418 --> 00:44:07,719
Lihatlah langsung ke mataku.
672
00:44:09,259 --> 00:44:11,159
Tidak ada yang meninggal hari itu.
673
00:44:12,029 --> 00:44:14,328
Aku juga berdiri tepat di depanmu.
674
00:44:15,328 --> 00:44:16,558
Apakah kamu ingat...
675
00:44:17,429 --> 00:44:19,869
siswa laki-laki yang memiliki bayangan di dalam tubuhnya?
676
00:44:20,869 --> 00:44:23,598
Jika kamu tidak mengabaikannya seperti yang kamu lakukan, anak itu...
677
00:44:24,509 --> 00:44:27,538
mungkin akan menghabiskan waktu bersama keluarganya sekarang.
678
00:44:28,639 --> 00:44:31,308
Jadi mulai sekarang,
679
00:44:31,748 --> 00:44:33,679
tetaplah di sampingku,
680
00:44:33,779 --> 00:44:36,619
dan beritahu aku setiap kali kamu melihatnya...
681
00:44:37,719 --> 00:44:39,788
orang lain dengan bayangan di dalam tubuhnya.
682
00:44:39,918 --> 00:44:42,619
Anda tidak bisa membiarkan diri Anda melakukan kesalahan yang sama lagi.
683
00:44:43,518 --> 00:44:44,728
Benar?
684
00:44:59,839 --> 00:45:01,109
Sudah waktunya untuk makan.
685
00:45:15,359 --> 00:45:17,418
Selera Anda banyak berubah.
686
00:45:19,159 --> 00:45:22,958
Anda dulu benci sup usus.
687
00:45:25,369 --> 00:45:26,628
Saya senang itu...
688
00:45:26,768 --> 00:45:29,869
Aku bukan alasan mengapa kamu hampir terbunuh.
689
00:45:32,109 --> 00:45:33,969
Itu sangat menyiksa hingga saat ini.
690
00:45:34,978 --> 00:45:37,739
Tapi saya akhirnya bisa merasa nyaman.
691
00:45:38,279 --> 00:45:39,509
Oke.
692
00:45:40,208 --> 00:45:42,478
Mendengarmu mengatakan itu membuatku merasa bahagia.
693
00:45:43,179 --> 00:45:46,319
Kamu akan tetap di sisiku mulai sekarang,
694
00:45:46,619 --> 00:45:49,688
dan beri tahu saya setiap kali Anda melihat sesuatu yang hitam, bukan?
695
00:45:50,788 --> 00:45:52,529
Saya akan memikirkannya.
696
00:45:55,128 --> 00:45:56,998
Apa? Mengapa?
697
00:45:56,998 --> 00:45:58,699
Moo Gang tidak hampir mati karenamu. Tidak.
698
00:45:59,328 --> 00:46:01,668
Aku hampir mati bukan karenamu.
699
00:46:02,538 --> 00:46:04,768
Aku sudah menjelaskannya padamu. Apa yang perlu Anda pikirkan?
700
00:46:06,239 --> 00:46:09,538
Tidak sesederhana itu. Saya juga memiliki pekerjaan yang harus dipenuhi.
701
00:46:11,279 --> 00:46:13,208
Apa? saya terlambat.
702
00:46:13,978 --> 00:46:16,248
Ya ampun, aku hampir tidak punya cukup waktu untuk pergi ke Mujin dan kembali.
703
00:46:16,248 --> 00:46:19,049
- Mohon permisi. - Tunggu.
704
00:46:19,049 --> 00:46:21,119
Kemana kamu pergi? Kami belum selesai berbicara.
705
00:46:21,119 --> 00:46:22,159
Oh benar.
706
00:46:32,969 --> 00:46:36,768
Ayah saya mengambil foto ini ketika kami pergi ke sungai untuk memancing.
707
00:46:37,639 --> 00:46:41,739
Saya pikir mungkin ini bisa membantu Anda mendapatkan kembali ingatan Anda.
708
00:46:43,308 --> 00:46:45,648
Perhatikan baik-baik, oke?
709
00:46:45,648 --> 00:46:46,848
Aku akan meneleponmu.
710
00:46:46,848 --> 00:46:49,119
Hei, tunggu.
711
00:46:55,119 --> 00:46:57,119
Mengapa kantornya sepi sekali?
712
00:46:57,119 --> 00:46:58,929
Ini sudah lewat jam makan siang.
713
00:46:59,228 --> 00:47:02,328
Gwang Gyun baru saja menelepon untuk memberitahuku bahwa dia sedang dalam perjalanan ke Mujin...
714
00:47:02,328 --> 00:47:04,299
untuk melakukan penyelidikan atas pembunuhan Han Jin Sook.
715
00:47:04,299 --> 00:47:06,728
Dan Detektif Park ada di rumah sakit...
716
00:47:06,728 --> 00:47:08,139
untuk mengobati getaran tangannya.
717
00:47:08,268 --> 00:47:10,469
Brengsek ini. Dimana Moo Gang?
718
00:47:11,938 --> 00:47:14,538
Tidakkah kamu tahu bahwa kamu harus kembali ke sini sebelum jam 1 siang?
719
00:47:14,538 --> 00:47:16,509
Para bajingan ini sepertinya berpikir tidak ada aturan di sini.
720
00:47:16,509 --> 00:47:19,009
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
721
00:47:19,949 --> 00:47:22,848
Saya berusaha keras untuk meyakinkannya. Sudah saatnya dia mengerti.
722
00:47:23,119 --> 00:47:26,188
Apa? Bisakah dia tidak melihatku?
723
00:47:26,889 --> 00:47:28,418
Dia berpura-pura seolah dia tidak bisa mendengarku.
724
00:47:29,659 --> 00:47:33,029
Oh benar. Orang ini punya peluru di kepalanya. Aku harus menahan amarahku.
725
00:47:33,029 --> 00:47:35,058
Aku akan menahannya saja. Ya ampun.
726
00:47:36,759 --> 00:47:37,898
Mari kita damai.
727
00:47:38,668 --> 00:47:40,869
Mari kita bersabar karena aku normal.
728
00:47:40,869 --> 00:47:42,098
Hei, Gwang Gyun.
729
00:47:42,098 --> 00:47:44,168
Apakah Anda memeriksa apa yang saya minta terakhir kali?
730
00:47:44,509 --> 00:47:47,239
Ya, saya melacak rekening bank Han Jin Sook.
731
00:47:47,239 --> 00:47:49,739
Tapi tidak ada yang ditransfer ke akunnya.
732
00:47:49,739 --> 00:47:50,909
Benar-benar?
733
00:47:51,578 --> 00:47:53,208
- Oke. - Oke.
734
00:47:55,719 --> 00:47:57,348
(Selamat datang di Mujin.)
735
00:48:10,799 --> 00:48:12,799
Aku yakin tempat ini adalah tempatnya.
736
00:48:14,569 --> 00:48:16,139
Siapa yang dia temui di sini?
737
00:48:37,359 --> 00:48:38,458
Pak.
738
00:48:40,788 --> 00:48:41,898
Sudah berapa lama?
739
00:48:41,898 --> 00:48:45,299
Saya diangkat ke kantor polisi di Seoul setelah Soo Hyuk meninggal.
740
00:48:45,299 --> 00:48:46,699
Jadi sudah sekitar 20 tahun.
741
00:48:46,699 --> 00:48:47,869
- "20 tahun"? - Ya.
742
00:48:48,239 --> 00:48:49,469
Apakah sudah sebanyak itu?
743
00:48:50,098 --> 00:48:52,569
Aku tidak akan mengenalimu jika aku bertemu denganmu di jalan.
744
00:48:52,569 --> 00:48:54,839
Kamu sudah banyak berubah.
745
00:48:54,839 --> 00:48:56,339
Dulu kamu begitu naif dan...
746
00:48:56,339 --> 00:48:58,049
Ya ampun, itulah pengaruh kehidupan terhadapmu.
747
00:48:58,179 --> 00:49:01,449
Ngomong-ngomong, selamat atas promosinya.
748
00:49:02,378 --> 00:49:03,549
Bukan apa-apa.
749
00:49:04,119 --> 00:49:07,918
Tapi sekali lagi, saya orang termuda yang menduduki posisi ini.
750
00:49:08,518 --> 00:49:10,558
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
751
00:49:10,558 --> 00:49:13,089
Saya datang ke sini untuk memeriksa rekaman CCTV.
752
00:49:13,889 --> 00:49:16,398
Saya disuruh menunggu sekitar 20 menit.
753
00:49:16,398 --> 00:49:19,398
Aku baru saja datang menemuimu saat aku di sini.
754
00:49:19,398 --> 00:49:21,498
Jadi begitu. Rekaman CCTV apa?
755
00:49:21,498 --> 00:49:24,708
Ini untuk menyelidiki insiden pembunuhan di freezer baru-baru ini.
756
00:49:24,869 --> 00:49:28,038
Kami bercanda dengan mengatakan bahwa ini kasus yang dingin.
757
00:49:29,109 --> 00:49:33,549
Saya datang kesini karena melihat alamat Mujin di buku catatan korban.
758
00:49:33,848 --> 00:49:35,549
Dan saya melihat kamera CCTV di tempat kejadian.
759
00:49:35,549 --> 00:49:38,248
Saya hanya ingin melihat apakah ada sesuatu yang tertangkap kamera.
760
00:49:38,248 --> 00:49:39,949
- Benarkah? - Ya.
761
00:49:39,949 --> 00:49:41,319
Oh, permisi sebentar.
762
00:49:42,188 --> 00:49:43,489
Halo?
763
00:49:43,819 --> 00:49:45,429
Sudah dipulihkan?
764
00:49:45,558 --> 00:49:46,889
- Mereka memulihkannya? - Ya.
765
00:49:46,889 --> 00:49:48,628
Oke terima kasih. Saya akan segera turun.
766
00:49:48,628 --> 00:49:50,598
Hei, cek saja di sini.
767
00:49:50,598 --> 00:49:51,869
Suruh mereka mengirimkannya lewat email kepada saya.
768
00:49:51,869 --> 00:49:53,429
- Bolehkah aku melakukan itu? Halo? - Ya.
769
00:49:53,429 --> 00:49:55,438
Silakan kirimkan kepada Pak Komisaris Jenderal melalui email.
770
00:49:55,438 --> 00:49:56,839
Anda tahu alamat emailnya, bukan? Ya.
771
00:49:56,839 --> 00:49:58,938
Oke terima kasih.
772
00:50:00,938 --> 00:50:02,909
- Sepertinya Anda mendapat email. - Ya.
773
00:50:05,779 --> 00:50:07,949
Baiklah. Bisakah kita melihatnya?
774
00:50:09,549 --> 00:50:11,348
- Aku mendapat emailnya. - Biarkan aku melihatnya.
775
00:50:11,348 --> 00:50:13,089
- Oke. - Aku perlu menontonnya.
776
00:50:13,989 --> 00:50:16,159
Mari kita lihat. Ini...
777
00:50:17,319 --> 00:50:19,889
Saya akan menyalin file ke flash drive saya.
778
00:50:19,889 --> 00:50:20,929
Tentu.
779
00:50:21,859 --> 00:50:22,958
(Han Jin Sook, Asuransi Royeol)
780
00:50:22,958 --> 00:50:25,429
Apakah nama korbannya Han Jin Sook?
781
00:50:26,569 --> 00:50:28,998
Maaf? Oh ya.
782
00:50:30,799 --> 00:50:33,869
Astaga, resolusinya rendah sekali.
783
00:50:33,869 --> 00:50:36,139
Benar-benar? Coba saya lihat.
784
00:50:39,179 --> 00:50:40,848
Jae Geun, ini tidak ada gunanya seperti sekarang.
785
00:50:40,848 --> 00:50:44,319
Saya harus memeriksanya lagi di Seoul.
786
00:50:44,319 --> 00:50:47,219
Jae Geun, hubungi aku jika kamu pernah ke Seoul.
787
00:50:47,219 --> 00:50:49,219
Mari kita minum bersama. Saya tahu banyak tempat bagus.
788
00:50:49,219 --> 00:50:50,819
Ya, tentu saja.
789
00:50:50,819 --> 00:50:52,228
- Aku akan berangkat. - Baiklah. Kembali dengan selamat.
790
00:50:52,228 --> 00:50:53,859
- Saya akan. - Selamat tinggal.
791
00:51:16,279 --> 00:51:18,018
- Halo. - Halo.
792
00:51:18,848 --> 00:51:21,788
Tahukah Anda kalau Pak Komisaris Jenderal sudah berangkat hari ini?
793
00:51:21,788 --> 00:51:22,788
Dia masih di sini.
794
00:51:22,788 --> 00:51:24,628
- Jadi begitu. Terima kasih. - Tidak masalah.
795
00:51:48,918 --> 00:51:50,478
Apa yang kamu lakukan di sini, anak-anak?
796
00:51:53,788 --> 00:51:55,489
Apakah kalian ingin melihat anak anjing di tempatku?
797
00:52:01,029 --> 00:52:02,029
(Pecundang)
798
00:52:05,029 --> 00:52:06,929
Kamu akan mengikutiku berkeliling dan memberitahuku...
799
00:52:06,929 --> 00:52:10,469
jika kamu pernah melihat manusia dengan bayangan di dalam tubuhnya kan?
800
00:52:24,279 --> 00:52:25,788
- Permisi. - Ya.
801
00:52:25,788 --> 00:52:29,859
Kira-kira jam berapa Pak Komisaris Jenderal akan berangkat?
802
00:52:30,058 --> 00:52:31,759
Dia baru saja pergi.
803
00:52:31,989 --> 00:52:34,029
- Maafkan aku? - Dia baru saja pergi.
804
00:52:34,929 --> 00:52:36,628
Apakah itu mobilnya? Astaga.
805
00:52:36,628 --> 00:52:39,569
Tidak, tidak. Berhenti! Tunggu!
806
00:52:41,029 --> 00:52:43,768
Dia tidak mengangkatnya? Beraninya dia tidak mengangkatnya?
807
00:52:43,799 --> 00:52:45,768
Menurut manusia ini dia siapa?
808
00:52:45,768 --> 00:52:47,708
Aku bahkan memastikan bahwa Han Moo Gang tidak mati...
809
00:52:47,708 --> 00:52:50,708
karena dia dan dia dibunuh. Apa masalahnya?
810
00:52:51,878 --> 00:52:53,708
Han Moo Gang dibunuh?
811
00:52:53,708 --> 00:52:55,248
Ketika situasi penyanderaan sedang berlangsung,
812
00:52:55,748 --> 00:52:58,049
si pembunuh sengaja membunuhnya tetapi menganggapnya sebagai kecelakaan.
813
00:52:58,119 --> 00:53:01,049
Apa... Jadi siapa yang membunuhnya?
814
00:53:01,049 --> 00:53:03,119
Bagaimana saya tahu? Aku bahkan tidak tertarik.
815
00:53:03,688 --> 00:53:06,029
Astaga, itu artinya kita punya masalah besar.
816
00:53:08,259 --> 00:53:10,029
- Apa maksudmu? - Pembunuhnya mungkin mencoba...
817
00:53:10,029 --> 00:53:12,869
untuk membunuh Han Moo Gang lagi, mengira dia tidak mati.
818
00:53:13,598 --> 00:53:16,168
Jika itu terjadi, Anda tidak dapat lagi menggunakan tubuh itu.
819
00:53:16,898 --> 00:53:20,308
Jenazah yang sudah mati dua kali tidak bisa dipakai lho.
820
00:53:21,378 --> 00:53:22,578
Anda benar.
821
00:53:23,279 --> 00:53:24,878
Ya.
822
00:53:25,109 --> 00:53:29,248
Lalu di mana Anda akan menemukan mayat detektif lainnya?
823
00:53:29,248 --> 00:53:31,389
Katakanlah Anda beruntung dan menemukannya secara kebetulan.
824
00:53:31,648 --> 00:53:35,159
Bagaimana kamu bisa membujuk gadis itu lagi dalam tubuh itu?
825
00:53:35,458 --> 00:53:38,259
Dia bahkan tidak membantu cinta pertamanya.
826
00:53:38,259 --> 00:53:40,089
Jika kamu meminta bantuannya sebagai orang asing,
827
00:53:40,089 --> 00:53:42,199
dia jelas akan mengatakan tidak.
828
00:53:47,628 --> 00:53:50,239
Tubuh ini jauh lebih berharga dari yang kukira.
829
00:53:50,239 --> 00:53:53,438
Ya, tentu saja. Anda harus bersyukur.
830
00:53:54,208 --> 00:53:58,279
Hargai tubuh itu dan gunakan dengan baik, oke?
831
00:53:59,009 --> 00:54:00,848
Astaga, itu luar biasa.
832
00:54:01,109 --> 00:54:04,848
Itu berarti Han Moo Gang banyak membantumu, 444.
833
00:54:05,018 --> 00:54:06,049
Tunggu sebentar.
834
00:54:06,549 --> 00:54:10,418
Kebetulan kamu masuk ke dalam tubuh cinta pertama gadis itu.
835
00:54:11,228 --> 00:54:13,058
Bagaimana jika semua itu adalah kehendaknya?
836
00:54:13,058 --> 00:54:14,128
Apa...
837
00:54:17,998 --> 00:54:19,029
Apakah itu kamu?
838
00:54:19,029 --> 00:54:20,429
Biarkan aku hidup.
839
00:54:20,898 --> 00:54:22,268
Apa yang kamu katakan?
840
00:54:23,768 --> 00:54:26,069
Apa yang kamu katakan pada Han Moo Gang?
841
00:54:26,239 --> 00:54:27,339
aku hanya...
842
00:54:28,509 --> 00:54:29,779
meminta maaf padanya...
843
00:54:30,639 --> 00:54:32,279
dan memberitahunya betapa menyesalnya aku.
844
00:54:33,949 --> 00:54:35,648
Aku tidak akan memberitahunya.
845
00:54:36,949 --> 00:54:38,219
Tolong jangan bunuh aku.
846
00:54:41,049 --> 00:54:43,389
Dia akan mencoba...
847
00:54:44,359 --> 00:54:47,159
untuk membunuhmu lagi.
848
00:54:47,489 --> 00:54:50,328
Jadi sebelum dia melakukannya, cepatlah...
849
00:54:50,958 --> 00:54:51,998
Anda harus...
850
00:54:57,139 --> 00:54:58,168
Tunggu sebentar.
851
00:54:59,639 --> 00:55:02,578
Siapa bajingan yang terus berusaha membunuh Han Moo Gang?
852
00:55:04,078 --> 00:55:06,648
Aku tidak bisa mati lagi!
853
00:55:07,049 --> 00:55:08,779
Astaga, si bodoh itu.
854
00:56:44,367 --> 00:56:45,577
Apakah kamu baik-baik saja?
855
00:57:07,834 --> 00:57:10,834
Geng Han Moo. Apa yang sebenarnya...
856
00:57:11,064 --> 00:57:13,104
apakah kamu sudah melakukannya sebelum kamu mati?
857
00:57:23,473 --> 00:57:25,743
Pak, tolong jangan kehilangan mobil itu di sana.
858
00:57:30,814 --> 00:57:33,024
Ya, mobil itu. Silakan terus mengikutinya.
859
00:57:41,363 --> 00:57:43,133
Ya ampun! Apa?
860
00:57:46,863 --> 00:57:49,874
Hei nak. Apakah kamu baik-baik saja?
861
00:57:52,274 --> 00:57:55,044
Nak, kamu baik-baik saja? Tunggu.
862
00:57:55,044 --> 00:57:57,073
Hei nak!
863
00:58:03,953 --> 00:58:06,283
Ya, Tuan Oh. Saya baru saja memeriksanya.
864
00:58:06,283 --> 00:58:07,683
Dia tidak memiliki bayangan bersamanya.
865
00:58:08,154 --> 00:58:10,694
Ya, aku akan segera kembali ke Seoul.
866
00:58:10,694 --> 00:58:12,064
Oke, sampai jumpa.
867
00:58:30,814 --> 00:58:31,913
Hai.
868
00:58:32,144 --> 00:58:33,314
Apa yang kamu lakukan di sini?
869
00:58:36,254 --> 00:58:38,084
Saya bukan orang jahat.
870
00:58:38,584 --> 00:58:39,654
Dimana ibumu?
871
00:58:40,383 --> 00:58:42,424
Mama? Ibuku?
872
00:58:45,294 --> 00:58:47,363
Ya ampun, apa yang kamu lakukan di sini?
873
00:58:49,993 --> 00:58:51,734
Bukankah dia tinggal di lingkungan ini?
874
00:58:52,004 --> 00:58:53,504
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
875
00:58:57,334 --> 00:58:59,774
Hei, dimana kamu tinggal?
876
00:59:07,743 --> 00:59:09,484
Anda tidak dapat menemukan tempat Anda?
877
00:59:09,613 --> 00:59:11,624
Eun Hye, Eun Hye.
878
00:59:11,984 --> 00:59:14,593
Eun Hye? Apakah itu tempat tinggalmu?
879
00:59:15,024 --> 00:59:16,323
Rumah Kota Eun Hye?
880
00:59:19,323 --> 00:59:20,524
Jangan menangis.
881
00:59:27,904 --> 00:59:29,904
Berhentilah menangis, oke?
882
00:59:30,174 --> 00:59:32,203
Jangan menangis. Cobalah untuk mengingat di mana tempat Anda berada.
883
00:59:39,314 --> 00:59:40,444
Apakah itu bagus?
884
00:59:46,154 --> 00:59:48,924
Di mana kamu meninggalkan kaus kakimu?
885
00:59:55,234 --> 00:59:56,394
Ini dia.
886
01:00:04,073 --> 01:00:06,044
Oh, benarkah? Oke.
887
01:00:07,303 --> 01:00:10,144
Ayahnya adalah Petugas Kim di Gardu Induk Seochon.
888
01:00:10,343 --> 01:00:12,113
Dia berlarian mencari putranya.
889
01:00:12,314 --> 01:00:15,453
- Oh, Petugas Kim adalah pria yang baik. - Ya.
890
01:00:16,714 --> 01:00:20,283
Ya, anak laki-laki itu adalah anak Petugas Kim.
891
01:00:20,624 --> 01:00:23,223
Harap tunggu sebentar lagi. Orangtuanya akan segera datang.
892
01:00:23,223 --> 01:00:24,453
Tentu, tidak masalah.
893
01:00:26,763 --> 01:00:28,294
Kamar kecil.
894
01:00:28,294 --> 01:00:29,933
Apa? Apakah Anda ingin pergi ke kamar kecil?
895
01:00:30,493 --> 01:00:32,564
Permisi, di mana kamar kecilnya di sini?
896
01:00:32,564 --> 01:00:35,174
- Itu di sana. - Jadi begitu. Terima kasih.
897
01:00:35,174 --> 01:00:37,504
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke sana.
898
01:00:42,113 --> 01:00:44,343
Astaga. Hei, hei!
899
01:00:45,283 --> 01:00:46,944
Hei, kamu...
900
01:00:50,783 --> 01:00:52,183
Hei, kenapa kamu...
901
01:01:40,834 --> 01:01:42,504
- Astaga, Geon Young! - Geon Muda!
902
01:01:42,504 --> 01:01:43,973
Ini dia, Petugas Kim.
903
01:01:44,274 --> 01:01:46,674
Anda pasti sangat khawatir. Kamu terlihat sangat pucat.
904
01:01:46,674 --> 01:01:47,843
Geon Young.
905
01:01:49,644 --> 01:01:50,944
Ada apa?
906
01:01:51,113 --> 01:01:54,084
Wanita muda itu menemukan Geon Young dan membawanya ke sini.
907
01:01:54,654 --> 01:01:57,053
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
908
01:01:57,053 --> 01:01:58,424
Apakah kamu membuat anakmu kelaparan?
909
01:01:59,283 --> 01:02:00,354
- Maaf? - Maaf?
910
01:02:00,354 --> 01:02:03,124
Dia sedang makan sebatang coklat di toko tanpa alas kaki.
911
01:02:03,553 --> 01:02:04,964
Geon Young.
912
01:02:06,524 --> 01:02:09,394
Dia memiliki kepekaan terhadap gula,
913
01:02:09,394 --> 01:02:11,633
jadi kami tidak memberinya sesuatu seperti coklat.
914
01:02:12,004 --> 01:02:13,763
Tapi dia masih muda,
915
01:02:14,064 --> 01:02:17,734
jadi dia meninggalkan rumah seperti ini ketika dia menginginkan yang manis-manis. Saya minta maaf.
916
01:02:19,674 --> 01:02:21,944
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia berkeliaran seperti itu?
917
01:02:22,444 --> 01:02:23,674
Kami benar-benar minta maaf.
918
01:02:23,674 --> 01:02:24,883
Ini semua salahku.
919
01:02:24,883 --> 01:02:29,683
Kebaikan. Dia meninggalkan rumah begitu Anda mengalihkan pandangan darinya.
920
01:02:29,913 --> 01:02:31,723
Dia selalu berkeliaran tanpa alas kaki.
921
01:02:31,723 --> 01:02:33,254
Semua orang di daerah ini mengenalnya.
922
01:02:33,883 --> 01:02:36,124
Saya sangat menghormati mereka karena telah membesarkannya. Jika aku adalah ayahnya...
923
01:02:38,993 --> 01:02:42,234
Petugas Kim, Anda harus membawanya pulang dan memberinya makan malam.
924
01:02:43,064 --> 01:02:44,334
Terima kasih.
925
01:02:44,504 --> 01:02:45,834
- Kami benar-benar minta maaf sekali lagi. - Oh, nak.
926
01:02:50,234 --> 01:02:51,404
- Terima kasih. - Terima kasih.
927
01:02:51,404 --> 01:02:53,573
- Aku akan meneleponmu. Bicaralah dengan Anda segera. - Terima kasih. Hati-hati di jalan.
928
01:03:04,654 --> 01:03:06,183
(Kartu Jaminan Sosial, Kim Cheol Soo)
929
01:03:08,854 --> 01:03:09,953
Sampai jumpa.
930
01:03:15,033 --> 01:03:16,263
Permisi.
931
01:03:17,194 --> 01:03:18,234
Ya.
932
01:03:18,703 --> 01:03:19,734
Anda menjatuhkan ini.
933
01:03:21,203 --> 01:03:23,133
- Terima kasih. - Ini juga.
934
01:03:24,274 --> 01:03:27,444
Tolong jangan biarkan dia berkeliaran. Pastikan dia tetap di rumah.
935
01:03:29,243 --> 01:03:30,573
Apa maksudmu?
936
01:03:31,044 --> 01:03:33,613
Pokoknya, jangan biarkan dia keluar.
937
01:03:33,613 --> 01:03:35,553
Tolong pastikan dia tidak meninggalkan rumah.
938
01:03:36,654 --> 01:03:39,183
- Oke. Terima kasih. - Oke, kami akan melakukannya.
939
01:03:39,683 --> 01:03:40,783
Terima kasih.
940
01:03:41,453 --> 01:03:42,593
Hati-hati di jalan.
941
01:03:50,933 --> 01:03:53,363
Saya tidak peduli. Saya sudah melakukan yang terbaik.
942
01:03:53,734 --> 01:03:55,004
Saya tidak akan mengkhawatirkan dia.
943
01:04:29,973 --> 01:04:32,004
Nona Han Jin Sook dulu tinggal di sini, kan?
944
01:04:32,404 --> 01:04:33,444
Ya.
945
01:04:42,553 --> 01:04:43,883
Bagaimana sekarang?
946
01:04:46,254 --> 01:04:48,424
Apakah Anda polisi masih memiliki hal-hal yang ingin Anda tanyakan kepada saya?
947
01:04:51,924 --> 01:04:54,024
Tangkap saja pembunuhnya, ya?
948
01:04:54,993 --> 01:04:56,194
Secara kebetulan,
949
01:04:57,133 --> 01:04:59,964
apakah kamu punya foto lama Nona Han?
950
01:05:00,133 --> 01:05:01,374
Foto?
951
01:05:04,874 --> 01:05:06,174
Mohon tunggu sebentar.
952
01:05:08,413 --> 01:05:10,644
Di mana saya meletakkan albumnya?
953
01:05:54,754 --> 01:05:57,624
Apakah kamu sudah bangun sekarang?
954
01:05:58,424 --> 01:06:00,194
Apakah Anda bertengkar dengan seseorang?
955
01:06:03,093 --> 01:06:06,763
Aku ingin tahu siapa yang melakukan itu padamu, Tuan Invincible.
956
01:06:10,973 --> 01:06:12,144
Ngomong-ngomong,
957
01:06:12,674 --> 01:06:15,113
bisakah kamu menyalakan TV sebelum kamu pergi?
958
01:06:15,113 --> 01:06:18,914
Kita tidak bisa menyalakannya sendiri, lho. Ini sangat merepotkan.
959
01:06:18,914 --> 01:06:21,683
Baiklah, ayolah. Silakan nyalakan.
960
01:06:21,713 --> 01:06:23,683
Dramanya akan segera tayang.
961
01:06:26,553 --> 01:06:27,894
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan hari ini.
962
01:06:28,053 --> 01:06:29,994
"Tunjukkan padaku uangnya" akan segera dimulai.
963
01:06:29,994 --> 01:06:31,293
Dasar bocah.
964
01:06:31,293 --> 01:06:33,593
Ada sesuatu yang disebut hierarki. Apakah Anda benar-benar ingin saya terlibat di dalamnya?
965
01:06:33,593 --> 01:06:35,734
Anda mungkin mengira Putra Mahkota Sado meninggal dikurung di peti nasi.
966
01:06:35,734 --> 01:06:37,293
Itu tidak benar sama sekali.
967
01:06:37,293 --> 01:06:39,303
Saya berada tepat di sampingnya ketika dia meninggal.
968
01:06:39,303 --> 01:06:40,564
Diam!
969
01:06:45,904 --> 01:06:47,944
Apa yang sedang dilakukan orang ini sebelum dia meninggal?
970
01:06:49,744 --> 01:06:52,244
Saya harus mengumpulkan lebih banyak informasi tentang Han Moo Gang.
971
01:07:02,394 --> 01:07:03,524
Itu benar.
972
01:07:04,494 --> 01:07:06,293
Aku yakin ada sesuatu di sana.
973
01:07:07,364 --> 01:07:08,864
Ya, aku harus pergi ke sana.
974
01:07:09,734 --> 01:07:10,933
Kemana kamu pergi?
975
01:07:15,633 --> 01:07:16,873
Apa yang sedang kamu lakukan?
976
01:07:16,873 --> 01:07:20,074
Apakah kamu menuju ke lemari sepatu itu?
977
01:07:20,074 --> 01:07:21,574
Apa? Mengapa saya di sini?
978
01:07:23,444 --> 01:07:25,784
Saya seharusnya berada di ruang bawah tanah gedung dengan halaman.
979
01:07:25,784 --> 01:07:27,883
Ruang bawah tanah? Saya kira itu terkunci.
980
01:07:28,383 --> 01:07:30,753
Kita tidak bisa masuk ke ruang terkunci, lho.
981
01:07:30,954 --> 01:07:34,694
Itu sebabnya kami kadang-kadang keluar melalui kamar mandi yang bau.
982
01:07:34,694 --> 01:07:36,024
- Tepat. - Ya.
983
01:07:36,024 --> 01:07:38,963
- Gudang bank akan luar biasa. - Benar sekali.
984
01:07:39,324 --> 01:07:41,093
- "Tunjukkan padaku uangnya". - "Tunjukkan padaku uangnya".
985
01:07:41,793 --> 01:07:44,564
Mengapa tetap terkunci? Aku bahkan tidak bisa masuk ke sana.
986
01:07:45,303 --> 01:07:48,574
Lalu bukalah sehingga Anda bisa masuk ke sana kapan pun Anda mau.
987
01:07:51,244 --> 01:07:52,904
Sungguh merepotkan.
988
01:07:54,543 --> 01:07:55,774
Astaga, sifat marah itu.
989
01:08:22,003 --> 01:08:23,104
Apa yang ada di sana?
990
01:08:23,933 --> 01:08:26,744
Mereka pasti memasang pintu baja ini dan menguncinya karena suatu alasan.
991
01:08:32,183 --> 01:08:33,814
Apa yang ada di dalamnya? Saya tidak dapat melihat apa pun.
992
01:08:33,944 --> 01:08:35,513
Aku bahkan tidak melihat apa pun.
993
01:09:24,263 --> 01:09:25,503
("Moojin Time Mart Runtuh")
994
01:09:25,503 --> 01:09:26,664
("Keruntuhan Menewaskan 300 Orang")
995
01:09:27,333 --> 01:09:30,234
(“Yang Berduka Memprotes Menuntut Kebenaran Diungkapkan”)
996
01:10:05,843 --> 01:10:09,013
Saya pikir mungkin ini bisa membantu Anda mendapatkan kembali ingatan Anda.
997
01:10:09,314 --> 01:10:10,774
Itu Han Moo Gang.
998
01:10:41,574 --> 01:10:45,284
Nah, apakah ini berhasil? Bagus.
999
01:10:48,114 --> 01:10:49,513
Perkenalkan diri Anda.
1000
01:10:51,553 --> 01:10:54,253
Saya berumur 14 tahun, dan nama saya Kim Sun Young.
1001
01:10:54,894 --> 01:10:56,793
Baiklah. Buka bajumu sekarang.
1002
01:11:08,704 --> 01:11:09,803
Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
1003
01:11:11,774 --> 01:11:12,944
aku akan melakukannya.
1004
01:11:14,843 --> 01:11:15,914
Apa?
1005
01:11:16,513 --> 01:11:17,774
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.
1006
01:11:18,683 --> 01:11:20,944
Aku akan tetap berada di sisimu setiap saat.
1007
01:11:21,183 --> 01:11:23,284
Aku akan terpaku padamu.
1008
01:11:24,954 --> 01:11:26,083
Apakah itu benar?
1009
01:11:27,284 --> 01:11:28,994
Saya senang mendengarnya.
1010
01:11:28,994 --> 01:11:30,694
Jadi mari kita selamatkan nyawanya.
1011
01:11:32,423 --> 01:11:34,293
Mari kita coba selamatkan nyawa anak itu bersama-sama.
1012
01:11:54,383 --> 01:11:56,053
(Hitam)
1013
01:11:56,314 --> 01:11:58,024
Saya dengan jelas melihat cap di perbannya...
1014
01:11:58,024 --> 01:11:59,984
pada orang yang akan membunuh Geon Young.
1015
01:12:00,154 --> 01:12:03,053
Apakah kamu yakin bayangan itu ada di dalam tubuh anak itu?
1016
01:12:03,053 --> 01:12:05,463
Nona Peramal, bagaimana Anda bisa mengetahui sampah ini?
1017
01:12:05,463 --> 01:12:06,763
Anda mengawasinya, bukan?
1018
01:12:06,763 --> 01:12:08,864
Dia menghilang ketika ibunya pergi ke kamar mandi.
1019
01:12:08,864 --> 01:12:10,364
Tidak ada yang bisa menyelamatkan hidupnya.
1020
01:12:10,364 --> 01:12:11,364
Itu...
1021
01:12:11,364 --> 01:12:12,404
Tidak.
1022
01:12:12,704 --> 01:12:13,933
Kembalikan Geon Young!
1023
01:12:13,933 --> 01:12:17,373
Tahukah kamu apa yang akan terjadi jika kamu ikut campur dalam urusan manusia?
1024
01:12:18,144 --> 01:12:19,944
Saya tidak pernah ikut campur dalam hal apa pun.